Affectation : n.f. (mot venant du latin affectatio « recherche, poursuite de »).
Le mot « affectation » a plusieurs acceptions :
1. Sens vieilli : Vif désir ; fait de rechercher par-dessus tout.
– Citation de l’écrivain français La Bruyère (1645-1696) : « Cette affectation que quelques-uns ont de plaire à tout le monde ».
2. Action d’adopter (une manière d’être ou d’agir) de façon ostentatoire, mais seulement en apparence ( étalage, exagération, imitation, simulation). Affectation de vertu (pruderie).
Affectation de piété (hypocrisie, pharisaïsme, tartuferie).
– Citation de l’écrivain français Georges Bernanos (1888-1948) : « On n’échappe pas au ridicule par une affectation de gravité ».
3. Absolu : Manque de naturel, de simplicité (affèterie, comédie, pose, recherche).
– Citation de l’écrivain français La Bruyère (1645-1696) : « L’affectation dans le geste, dans le parler et dans les manières ».
Un style plein d’affectation (préciosité).
4. Destination à un usage déterminé.
Décréter l’affectation d’un immeuble à un service public.
Affectation d’une somme à un budget (attribution, destination, imputation).
Contraires d’affectation : naturel, simplicité ; désaffectation.
