Assigner : v.tr. (mot venant du latin assignare).
Le verbe « assigner » a plusieurs acceptations :
I)
1. Attribuer (un bien) à quelqu’un pour sa part (affecter, donner).
Assigner un lot dans une répartition, une part dans un legs.
Destiner ou donner à quelqu’un.
Assigner une résidence, un emploi à quelqu’un.
« Je pouvais être tenté du rôle qu’on m’assignait » (Chateaubriand).
2. Droit : Affecter (une somme) à un emploi, à un paiement.
Assigner un fonds au paiement d’une rente.
3. Déterminer, fixer.
Assigner un terme à une durée, des limites à une activité (délimiter).
Donner, conférer (un caractère, une propriété).
Assigner une valeur à.
« À ces qualités mauvaises diverses, elle assignait une origine commune » (France).
Attribuer (un sexe, un genre, une identité).
Son identité diffère de celle qu’on lui a assignée (transgenre).
II) Droit : Citer par acte d’huissier à comparaître en justice.
Assigner en référé.
Assigner quelqu’un à résidence (assignation).
