Attendre

Attendre : verbe (mot venantdu latin attendere « prêter attention à », famille de tendere : tendre).

Le verbe « attendre » a de nombreuses acceptions :

I)  Verbe transitif :

1. Attendre quelqu’un, quelque chose : se tenir en un lieu où une personne doit venir, une chose arriver ou se produire et y rester jusqu’à cet évènement.
Je vous attendrai chez moi jusqu’à midi.
Attendez-moi dans le hall.
Attendez-moi sous l’orme.
Attendre le facteur (guetter).
Attendre quelqu’un de pied ferme.
Familier : Je l’attends au tournant.
Attendre le bus, un taxi.
Attendre sous un abri la fin de l’orage.
Faire la queue en attendant son tour.

2. Attendre (quelque chose, quelqu’un) pour : rester dans la même attitude, ne rien faire avant (que quelque chose ou quelqu’un arrive).
Attendre le moment, l’occasion favorable (pour agir).
Qu’attends-tu pour donner ton accord ?
Attendre quelqu’un pour faire quelque chose.
On n’attend plus que vous pour partir.
On ne t’a pas attendu pour.
Attendre que (et le subjonctif). Nous attendons qu’il revienne pour nous en aller.
J’attends que ce soit fini, que tu aies fini.
Attendre de (et l’infinitif).
– Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « Pour juger de ce qu’il est, attendez de savoir ce qu’il a fait ».
Attendez d’être guéri pour faire du sport.

3. Sans complément : Rester dans un lieu pour attendre quelqu’un ou quelque chose.
Il risque d’attendre longtemps.
Perdre son temps à attendre : se morfondre, patienter, familier : poireauter (Croquer le marmot, faire antichambre, faire le pied de grue, prendre racine).
Je suis resté deux heures à attendre ; j’ai attendu (pendant) deux heures.
Attendez jusqu’à demain.
Je ne peux pas attendre plus longtemps (demeurer, rester).
Familier : J’ai failli attendre (attribué à Louis XIV).
Il est urgent d’attendre.
Proverbe : Tout vient à point à qui sait attendre : avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout.
Faire attendre quelqu’un, se faire attendre : tarder à venir, être en retard.
« Le meilleur moyen de faire attendre patiemment le public, c’est de lui affirmer qu’on va commencer tout de suite » (Hugo).
Laisser passer du temps en restant dans la même attitude.
Il vaut mieux attendre avant de vous décider, avant d’agir (différer, patienter, remettre, surseoir, temporiser, voir venir).
Répondez sans attendre (Tout de suite).
Sans plus attendre, d’ores et déjà.
Attendons, on verra bien.
Interjection : Attends ! Attendez !
Attendez un peu, je n’ai pas fini.
Attendez un peu, que je vous y reprenne (menace).
Attends, je vais t’expliquer (pour interrompre son interlocuteur).

4. Sujet choses : Être prêt pour (quelqu’un).
La voiture vous attend (prêt ; préparé).
Le sort qui nous attend, qui nous est destiné, promis, réservé.
Il ne se doute pas de ce qui l’attend !
Le repas se fait attendre (désirer).
Absolu : Le train n’attend pas, n’attendra pas (pour partir).
Cela ne peut pas attendre.
Ça attendra demain !

5. Compter sur (quelqu’un ou quelque chose dont on souhaite ou redoute la venue) ; prévoir (un évènement) (escompter, prévoir).
On attend un invité d’honneur.
« En attendant Godot », pièce de l’ écrivain, poète et dramaturge irlandais d’expression principalement française et anglaise Samuel Beckett (1906-1989).
Vous êtes en retard : on ne vous attendait plus, on ne comptait plus sur vous.
Attendre une visite.
Attendre une lettre, un coup de fil.
Il n’attend que ça, il l’espère fortement.
Locution : Attendre quelqu’un comme le Messie.
Spécialement : Attendre un enfant ; (Belgique, Afrique subsaharienne) attendre famille ou absolu attendre : être enceinte.
– Citation de l’écrivain, réalisateur, scénariste et dialoguiste français Jean Herman, dit Jean Vautrin (1933-2015) : « C’est ma femme. Elle attend un enfant. Et moi aussi, ajoute-t-il avec humour ».
Attendre quelque chose de. (compter sur, espérer).
Qu’attendez-vous de moi ? Il n’y a rien à attendre de lui.
– Citation de l’écrivain, polytechnicien et énarque français Jacques Attali (né en 1943) : « J’attends tout de la vie. Mais je n’en espère rien ».
Je n’attends rien de bon de ce changement.

6 . Verbe transitif indirect (région) : Attendre après quelqu’un, l’attendre avec impatience.
Attendre après quelque chose, en avoir besoin.
Je n’attends pas après votre aide.
Rien ne presse, je n’attends pas après.

II) Locution adverbiale : En attendant : Jusqu’à tel moment (provisoirement).
J’ai rendez-vous dans une heure ; en attendant, prenons un café.
– Citation de l’homme de lettres français Jean-Loup Dabadie (1938-2020) : « Tous travaillaient comme s’ils travaillaient “en attendant.” Ça aussi […] nous rapprochait : ce sentiment indéfinissable d’attendre ensemble ».
Quoi qu’il en soit, toujours est-il. C’est peut-être nécessaire, mais, en attendant, c’est très désagréable.
Locution conjonctive : En attendant que (et le subjonctif) : jusqu’à ce que.
– Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « L’enfant enrichit continuellement sa mémoire, en attendant que son jugement puisse en profiter ».
Locution prépositive : En attendant de (et l’infinitif).

III)  Verbe pronominal : S’attendre à, s’attendre à quelque chose : penser que cette chose arrivera (escompter, imaginer, prévoir).
De sa part, il faut s’attendre à tout.
On s’attendait au pire.
– Citation de l’écrivain et auteur dramatique français Jules Renard (1864-1910) :  « Au moment où il s’y attend le moins (c’est toujours à ce moment précis que les malheurs arrivent) ».
Si je m’attendais à cela !
S’attendre à (et l’infinitif) : Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « On s’attend à trouver un dieu ; on touche un homme ».
Je m’attendais un peu à vous rencontrer, je m’y attendais.
S’attendre à ce que (et le subjonctif) : On s’attend à ce qu’il soit élu.

Contraires d’attendre : aller (s’en aller), partir ; agir, hâter, presser.