Cacher : verbe (mot venant du latin populaire °coacticare « comprimer, serrer », latin classique coactare « contraindre »).
Le verbe « cacher » a plusieurs acceptions :
I) Verbe transitif :
1. Soustraire, dérober à la vue ; mettre dans un lieu où on ne peut trouver (camoufler, sens vieilli : celer, dissimuler, région : musser, familier : planquer.
Cacher des bijoux, de l’argent, de l’or.
Cacher un objet volé (recéler).
Cacher dans la terre (enfouir, ensevelir, enterrer).
Cacher derrière un voile, un écran -de fumée- (couvrir, déguiser, envelopper, masquer, recouvrir, voiler).
Cacher les mains derrière son dos.
Cacher sa nudité.
Cacher un évadé chez soi (familier : planquer).
2. Choses : Empêcher de voir (dissimuler, masquer).
La marée haute cache les écueils.
Cet arbre nous cache le soleil, la vue (arrêter, boucher).
Les nuages ont caché le soleil (éclipser, occulter).
Locution : Un train peut en cacher un autre (aux passages à niveau)
Les arbres cachent la forêt.
C’est l’arbre qui cache la forêt : métaphore pour désigner une personne qui se fixerait sur un détail au lieu de voir quelque chose dans son ensemble comme quelqu’un qui ne verrait qu’un arbre et non pas la forêt .
Contenir sans montrer.
Un placard qui cache des trésors (recéler, renfermer).
3. Cacher son jeu : ne pas montrer ses cartes aux autres joueurs ; sens figuré : dissimuler son but ou les moyens par lesquels on cherche à l’atteindre.
4. Sens figuré : Soustraire, dérober à la connaissance (déguiser, dissimuler) ; ne pas exprimer (rentrer).
Cacher son émotion, ses sentiments.
Cacher une déconvenue, un échec (ne pas s’en vanter).
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « La parole a été donnée à l’homme pour cacher sa pensée » (camoufler).
Cacher ses larmes.
Ne pas dire, ne pas faire connaître (celer, dissimuler, étouffer, taire ; région : abrier).
Cacher la vérité.
Cacher quelque chose à quelqu’un.
On ne peut rien vous cacher.
– Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Je voudrais vous cacher une triste nouvelle ».
Elle cache son âge.
– « On le contraint aux gestes de l’esclavage, mais il peut cacher qu’il pense en rebelle » (Caillois).
Ils se sont caché leurs inquiétudes.
Je ne vous cache pas que… : j’avoue, je reconnais que…
Pour ne rien vous cacher.
II) Verbe pronominal : se cacher
1. Faire en sorte de n’être pas vu, trouvé, se mettre à l’abri, en lieu sûr (se dérober, disparaître, s’embusquer ; se tapir, se terrer ; familier se planquer ; se mettre dans une planque).
Un fuyard qui se cache.
– Citation de Robespierre (*) « On se cache, donc on conspire ».
Se cacher derrière un arbre, sous un lit.
Se cacher derrière son petit doigt.
Choses : Le soleil s’est caché (derrière un nuage), a disparu.
(*) Maximilien de Robespierre, ou Maximilien Robespierre, est un avocat et homme politique français né le 6 mai 1758 à Arras (Artois, aujourd’hui Pas-de-Calais) et mort guillotiné le 10 thermidor an II (28 juillet 1794) à Paris, place de la Révolution (actuelle place de la Concorde).
2. Sens figuré : Sa méchanceté se cache sous, derrière l’indifférence.
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « L’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher ».
3. Se cacher de (quelqu’un), lui cacher ce que l’on fait ou dit.
– Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) :« Albertine avait combiné à mon insu, en se cachant de moi, le plan d’une sortie ».
Se cacher de quelque chose, le tenir secret.
Il ne s’en cache pas : il le dit, le fait ouvertement.
4. Verbe passif : Où donc se cache ce sentier ?
Contraires de cacher : montrer ; déceler, découvrir, avouer, exprimer, révéler ; apparaître, manifester (se), paraître.
