Continuer : (mot venant du latin continuare « joindre de manière à former un tout sans interruption »).
Le verbe « continuer » a plusieurs acceptions :
I) Verbe transitif :
1. Faire ou maintenir encore, plus longtemps ; ne pas interrompre (ce qui est commencé) (persévérer -à, dans-, poursuivre).
Continuer ses études, ses travaux, ses démarches.
Continuer une œuvre, une tâche jusqu’à son achèvement.
Continuer sa lecture.
Continuer une tradition (perpétuer).
Continuer sa route, son chemin.
Elliptique : Poursuivre ou reprendre une occupation.
Ne vous interrompez pas, vous pouvez continuer.
Continuez sans moi.
Verbe transitif indirect : Continuer à, continuer de (et l’infinitif).
Continuer à parler, de parler.
Il continue à boire, à fumer (persister).
Verbe impersonnel : Citation de l’écrivain français Roger Caillois (1913-1978) : « Il continue de paraître des chefs-d’œuvre ».
Poursuivre (ce qui a été commencé par un autre).
Continuer la politique de ses prédécesseurs (reprendre).
Par extension : Mazarin continua Richelieu.
2. Prolonger dans l’espace (étendre, pousser, prolonger).
Continuer une ligne, une droite.
Continuer une allée, une route.
Verbe pronominal : Citation de l’écrivain et poète suisse Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947) : « Les parois «se continuent en demi-cercle au nord et à l’est ».
II) Verbe intransitif :
1. Ne pas s’arrêter ; occuper encore une durée (durer).
La pluie continue, ne cesse pas.
La douleur continue (persister ; continu, continuel).
Cela ne peut plus continuer ainsi.
Ça va continuer longtemps, ce chahut ?
La fête, la séance continue.
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Dans la vie, rien ne se résout ; tout continue » (Aller son train).
2. S’étendre plus loin (se prolonger, se poursuivre).
Cette route continue jusqu’à Paris.
Chaîne de montagnes qui continue jusqu’à la mer.
Contraires de continuer : abandonner, arrêter, cesser, discontinuer, interrompre, suspendre.
