Échapper : verbe (mot venant du latin populaire excappare « sortir de la chape (en l’abandonnant à ses poursuivants) ».
Le verbe « échapper » a plusieurs acceptions :
I) Verbe intransitif :
A. Échapper à… : ne plus être pris.
1. Se tirer, sortir indemne de (un danger, un état fâcheux).
Échapper à un accident, à une rafle.
Elle y a échappé (réchapper ; rescapé).
Sens figuré : Échapper à sa condition, à une influence.
– Citation du poète et romancier français Pierre Félix Louis, dit Pierre Louÿs (1870-1925) : « Vous continuerez de voir le même horizon. Échappez donc à tout cela ».
2. Sens figuré : Ne pas pouvoir être retenu, conservé.
– Citation du poète français Alphonse de Lamartine (1790-1869) : « Le temps m’échappe et fuit ».
Elle sentait que son fils lui échappait, cessait de subir son influence (se détacher).
– Citation de l’écrivain américain de langue française Julien Green (1900-1998) : « Sa mémoire ne laissait rien échapper ».
Son nom m’échappe, ma mémoire ne peut le retrouver en ce moment.
3. Être émis, prononcé contre la volonté du sujet.
Laisser échapper un cri.
Cela m’a échappé.
Je regrette ces paroles qui me sont échappées.
B. Échapper à… : ne pas être pris.
1. (Sujet personne) : Éviter (quelqu’un, quelque chose de menaçant qui peut atteindre).
Il a échappé à la police, à toutes les recherches.
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Je le pourchasse, et je jure qu’il ne m’échappera pas ».
– Citation l’écrivain et homme politique français André Malraux (1901-1976) : « Kyo échappait à la peur par manque d’imagination ».
Échapper à une corvée, à l’impôt (se dérober, se soustraire).
Vous n’y échapperez pas, cette fois (Ne pas y couper).
Difficile d’y échapper.
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Le compositeur a échappé à cette vulgarité » (éviter).
2. Sujet chose : N’être pas touché, contrôlé, compris par.
Tout ce qui échappe à notre vue.
Ce détail m’avait échappé.
Rien ne lui échappe : il remarque tout.
Toute l’ironie du texte lui a échappé, il n’y a pas été sensible.
Impersonnel : Il n’a échappé à personne que son nom n’a pas été prononcé.
C. Échapper de… Cesser d’être tenu, retenu.
Objet qui échappe des mains (glisser, tomber).
Laisser échapper un plat (lâcher, familier : démouler).
II) Verbe transitif :
1. Locution : L’échapper belle : échapper de justesse à un danger. Ils l’ont échappé belle.
2. Régions (Lorraine, Franche-Comté, Centre, Sud-Est, Sud-Ouest de la France ; Canada) : Laisser (involontairement) tomber ou échapper ; ne plus pouvoir tenir.
– Citation de l’ écrivain et journaliste québécois Roger Lemelin (1919-1992) : « Il suivit leur regard et, de stupeur, il échappa son colis sur ses pieds ».
Échapper un poisson.
Échapper son cheval.
III) Verbe pronominal : S’échapper
1. (Sujet être animé) : S’enfuir, se sauver.
Elles se sont échappées à toutes jambes.
L’oiseau s’est échappé de sa cage.
Le prisonnier s’est échappé (s’évader).
Citation du poète, critique d’art et traducteur français Yves Bonnefoy (1923-2016) :« Que saisir sinon qui s’échappe […] ».
S’en aller, sortir discrètement.
Elle s’est échappée pour aller téléphoner (s’éclipser, s’esquiver).
Sport : Faire une échappée.
Cycliste qui s’échappe.
2. Sujet chose : Sortir.
Eau, gaz qui s’échappe d’un tuyau.
– Citation du poète, peintre, dessinateur, dramaturge et cinéaste français Jean Cocteau (1889-1963) : « Un flot de sang échappé de la bouche ».
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Une note plaintive, une note bizarre s’échappa ».
Impersonnel : Citation de l’écrivain français Alain-Fournier, pseudonyme d’Henri-Alban Fournier (1886-1914) : « Il s’échappait de ces boîtes je ne sais quelle odeur fanée ».
