Éditer : v.tr. (mt venant du participe passé latin editus, participe présent edere « produire, faire paraître au jour » : édition).
Le verbe « éditer » a plusieurs acceptions :
1. Faire paraître (un texte qu’on présente, annote, etc.).
– Citation du philologue romaniste français, spécialiste de la littérature médiévale Charles Marie Joseph Bédier (1864-1938) : « Entreprenant d’éditer la Chanson de Roland ».
2. Sens courant : Publier et mettre en vente (un texte imprimé) (Faire paraître).
Éditer des romans, des ouvrages techniques.
Livre édité à compte d’auteur.
Par extension : Éditer de la musique, des logiciels.
Éditer une chaise, un parfum.
– Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « La robe du grand couturier éditée à plusieurs exemplaires ».
Éditer un auteur.
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Vous ferez la même remise à tous ceux que nous éditons ».
Éditer un designer.
3. (De l’anglais to edit) en informatique : Afficher (une information) et en permettre la lecture sur écran.
Présenter sur écran (des informations) en vue de les modifier.
