Passage : n.m. (mot venant de passer).
Le mot « passage » a plusieurs acceptions :
1. En traversant un lieu, en passant par un endroit).
Lieu, voie de passage.
Passage interdit.
Passage protégé, lorsque la voie principale est prioritaire au croisement d’une route secondaire.
Droit : Servitude de passage, obligeant à laisser passer sur son fonds le propriétaire voisin dont le fonds est enclavé.
Le passage des Alpes, du Rhin, de la Manche (franchissement, traversée).
Passage de la ligne.
Passage à gué.
Le passage de quelqu’un, d’un véhicule, le fait qu’il passe, le moment où il passe.
– Citation du poète et romancier français Louis Aragon (1897-1882) : « Il y avait une foule formidable qui attendait le passage de Poincaré ».
Avis de passage (du préposé).
Heures de passage des trains.
Familier : Il y a du passage, beaucoup de passants, de trafic (Allées et venues).
Au passage (de quelqu’un, de quelque chose) : au moment où quelqu’un ou quelque chose passe à un endroit.
Saluer quelqu’un à son passage.
Prends du pain au passage, en passant.
Sens figuré : Il a su saisir l’occasion au passage (Au vol).
Arrêtez-moi au passage si je me trompe.
De passage : qui ne fait que passer, ne reste pas longtemps.
– Citation de l’écrivain français Marcel Aymé (1902-1967) : « Bien sûr, je n’ai été pour vous qu’un amant de passage ».
Clientèle de passage.
Un étranger de passage à Paris.
Bref séjour.
Lors de mon passage à Paris.
Par extension : Le passage d’un chanteur à l’Olympia.
Il a été très convaincant lors de son passage à la télé.
Oiseau de passage, migrateur.
– Citation du dramaturge, poète et acteur anglais William Shakespeare (1564-1616) : « Les hommes sont des oiseaux de passage ».
Astronomie : Moment où un astre passe devant un autre ou traverse un méridien (transit).
2. En se rendant d’un lieu à un autre : Le passage d’une barque d’une rive à l’autre.
Traversée sur un navire (voyage).
Le prix du passage.
3. Le fait de passer d’un degré à un autre.
Examen de passage, que subit un élève pour tenter de passer dans la classe supérieure.
Passage en sixième.
Ethnologie : Rites de passage, marquant les étapes de la vie culturelle et sociale d’une société.
– Citation de l’anthropologue, historien et philosophe français René Girard (1923-2015) : « Les rites de passage constituent un prodigieux instrument de conservation religieuse et sociale ».
Le grand passage : la mort.
– Citation de l’historienne et romancière française d’origine russe Zoé Oldenbourg (1916-2002 ) : « Prenant le temps de souffler, de se préparer au grand passage ».
– Chanson des Gardes suisses :
« Notre vie est un voyage
Dans l’hiver et dans la nuit
Nous cherchons notre passage
Dans le ciel où rien ne luit ».
4. Le fait de passer, l’action de faire passer d’un état à un autre (changement).
Le passage de l’état liquide à l’état gazeux.
Le passage de l’enfance à l’adolescence.
5. Technique : Action de faire subir un certain traitement.
Passage des peaux, des étoffes, dans certains liquides pour les teindre, les apprêter.
6. Familier : Passage à tabac : Fait de tabasser quelqu’un.
7. Locution : Passage à vide : perte momentanée du dynamisme, de l’efficacité au cours d’une action.
– Citation de l’écrivain, scénariste et réalisateur français Emmanuel Carrère (né en 1957) : « Je pense que tu traverses une sorte, peut-être pas de dépression, mais de passage à vide ».
8. Psychologie : Passage à l’acte.
9. Fait de passer quelque chose à quelqu’un.
Le passage du témoin, dans une course de relais.
II) Endroit par où l’on peut passer :
1. Voie d’accès (allée, boyau, canyon, col, corridor, couloir, défilé, détroit, galerie, ouverture, trouée, voie).
Se frayer un passage.
Livrer passage à.
Barrer le passage à quelqu’un (accès, route).
Dégager le passage.
Forcer le passage.
Sur le passage de : sur le chemin, à l’endroit où passe, doit passer quelque chose, quelqu’un.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Il y a tant de gens sur le passage des cortèges royaux ».
Endroit où passe quelque chose.
Passage de roue (d’un véhicule).
2. Petite rue interdite aux voitures, généralement couverte (quelquefois traversant un immeuble), qui unit deux artères.
Le passage des Panoramas, à Paris.
Passage couvert (galerie).
Les passages de Lyon (traboule).
3. Voie aménagée pour permettre de passer.
Passage à niveau : croisement d’une voie ferrée et d’une route.
Passage souterrain : tunnel sous une voie de communication.
Passage pour piétons.
Passage clouté.
Passage à faune, aménagé pour permettre aux animaux le franchissement d’une voie de communication.
(crapauduc, écopont).
III) Fragment d’une œuvre.
Citer un court passage.
Un passage de la Bible, d’une sonate (extrait, morceau).
