Renvoyer : v.tr. (mot venant de re- et de envoyer).
Le verbe « renvoyer » a plusieurs acceptions :
1. Faire retourner (quelqu’un) là où il était précédemment.
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Je le menaçai de le renvoyer à ses parents ».
Renvoyer les soldats dans leurs foyers (démobiliser, libérer).
Renvoyer quelqu’un à ses chères études.
Sens figuré (sujet chose) : Citation de l’écrivain français Albert Camus (1913-1960) : « Ainsi la maladie […] renvoyait les individus à leur solitude ».
Faire repartir (quelqu’un) dont on ne souhaite plus la présence.
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Quand elle fut remise et bien établie dans sa chambre, elle renvoya tout le monde ».
Renvoyer ses créanciers, un importun (éconduire).
2. Faire partir, en faisant cesser une fonction, une situation.
Renvoyer la bonne (chasser, congédier, se défaire de, remercier ; mettre dehors, à la porte).
Renvoyer des employés (débaucher, licencier, remercier ; familier : balancer, débarquer, éjecter, foutre dehors, jeter, larguer, lourder, saquer, vider, virer).
Souverain qui renvoie ses ministres (destituer, disgracier, limoger, révoquer).
Renvoyer un accusé.
Renvoyé de.
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Je fus renvoyé de l’École » (exclure, expulser).
Droit : Renvoyer d’accusation : décharger d’une accusation.
3. Faire reporter (quelque chose) à quelqu’un.
Renvoyer un cadeau, un colis (refuser, rendre).
Renvoyer une lettre à l’expéditeur (réexpédier, retourner).
4. Relancer (un objet qu’on a reçu).
Renvoyer un ballon, une balle.
Renvoyer la balle à quelqu’un.
Renvoyer l’ascenseur.
Par extension : Aux cartes : Renvoyer trèfle : rejouer trèfle.
En parlant de surfaces qui réfléchissent les objets ou les ondes : Miroir qui renvoie une image déformée (réfléchir, refléter).
Renvoyer la chaleur (réverbérer ; mirage).
Renvoyer le son (répercuter ; écho).
5. Adresser à (quelque autre destination plus appropriée, quelque personne plus compétente).
Renvoyer le prévenu à la cour d’assises.
Visiteur qu’on se renvoie de service en service.
Renvoyer un projet à la commission.
Par extension : Faire se reporter, obliger à se reporter.
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Oui, oui, je te renvoie à l’auteur des Satires ».
Sujet chose : Chiffres, notes qui renvoient le lecteur à certains passages (renvoi).
6. Remettre à une date ultérieure (ajourner, différer, remettre, reporter).
Renvoyer l’affaire à huitaine.
– Citation de l’écrivain français Émile Zola (1840-1902) : « L’on convint de renvoyer au dimanche suivant le tirage des lots ».
Renvoyer le débat sine die (mots latins signifiant : Sans fixer de date pour une autre réunion, une autre séance).
Renvoyer aux calendes grecques.
Complément personne : Citation de l’écrivain français Émile Zola (1840-1902) : « Il m’a renvoyé à Noël pour le paiement ».
7. Renvoyer (tout) son repas : vomir, dégobiller, rendre.
Contraires de renvoyer : appeler, introduire ; employer, engager, garder, prendre, recruter ; accepter.
A FAIRE
Accusation
Ajourner
Démobiliser
Calende
Créancier
Éconduire
Engager
Prévenu
Reporter
Répercuter
Recruter
Destituer
Disgracier
Limoger
Expulser
Accusé
Balancer
Débarquer
Éjecter
Larguer
Lourder
Saquer
