Retrouver : v.tr. (mot venant de re- et de trouver).
Le verbe « retrouver » a de nombreuses acceptions :
I) Trouver de nouveau :
1. Voir : se présenter de nouveau.
C’est une occasion que tu ne retrouveras jamais.
Il n’a pu retrouver le même tissu.
2. Découvrir de nouveau (ce qui a été découvrir, puis oublié) (redécouvrir).
Retrouver un secret de fabrication.
– Citation de l’écrivain français Edmond Goncourt (1822-1896) : « Ce treillageur retrouvant et refaçonnant les architectures aériennes du dix-huitième siècle ».
3. Trouver de nouveau (quelque part, en un état).
Gare à vous si je vous retrouve à rôder par ici (reprendre).
4. Trouver quelque part (ce qui existe déjà ailleurs).
On retrouve chez le fils l’expression, le sourire du père.
Je retrouve bien là mon fils (reconnaître).
II) Trouver ce qu’on a perdu ou oublié.
1. Trouver (un être vivant qui s’est échappé, une personne qui est partie).
Retrouver son chien.
On a retrouvé le prisonnier évadé.
Avec l’attribut : Nous le retrouverons vivant.
Locution proverbiale : Un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s, se dit plaisamment pour consoler quelqu’un d’une déconvenue sentimentale.
2. Trouver (quelque chose qui a été égaré, volé, oublié).
Retrouver une voiture volée (récupérer).
Impossible de retrouver ma clé.
– Citation de la romancière, dramaturge, épistolière, critique littéraire et journaliste française George Sand, nom de plume d’Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, baronne Dudevant (1804-1876) : « Elle n’avait besoin de personne pour retrouver son chemin ».
Retrouver la trace d’un fugitif.
Retrouver du travail.
Trouver, rappeler (un souvenir).
Je ne peux retrouver son nom.
« Le Temps retrouvé », ouvrage de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922).
Locution proverbiale : Une chatte n’y retrouverait pas ses petits ; une poule n’y retrouverait pas ses poussins, se dit d’un endroit en désordre.
3. Trouver (une chose que l’on considérait comme perdue, à cause de son ancienneté, de la difficulté de la recherche).
Des peintures comme on en retrouve à Pompéi.
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « On retrouva, du côté de Dieppe, des débris de la Jeune-Amélie, sa barque ».
4. Avoir de nouveau (une qualité, un état perdu) (recouvrer).
Retrouver joie et santé.
Retrouver la forme.
Retrouver le sommeil.
Familier : Retrouver sa langue.
Elle a retrouvé son assurance.
Très vite elle retrouva son sourire.
– Citation de l’écrivain français André Malraux (1901-1976) : « Des médecins disaient qu’il retrouverait la vue ».
Abstrait : Citation du romancier, homme politique, et intellectuel français d’origine vaudoise Benjamin Constant de Rebecque (1767-1830) « N’ai-je pas retrouvé une force de travail au-delà de mon espérance ? ».
Locution familière : Retrouver ses esprits : reprendre ses esprits.
5. Être de nouveau en présence de (quelqu’un dont on était séparé).
Retrouver quelqu’un quelque part (revoir).
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Je viens vous retrouver dans un quart d’heure » (rejoindre).
Revenir dans (un lieu). Elle retrouve sa maison de campagne avec plaisir.
Retrouver sa région natale.
Avec un attribut d’objet : Revoir sous tel aspect. Elle le retrouva grandi, un peu vieilli.
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Il me retrouvera comme il m’avait laissée. Avec la même robe et la même pensée ».
III) Verbe pronominal : se retrouver :
A. Réciproque : Être de nouveau en présence l’un de l’autre.
– Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « On ne peut supporter son absence qu’en se la promettant courte, en pensant au jour où on se retrouvera ».
Ils se sont retrouvés par hasard à Paris.
Un café où l’on se retrouve entre amis.
Tiens ! comme on se retrouve !, se dit lors d’une rencontre inattendue (Le monde est petit).
Familier (en manière de menace) : On se retrouvera !, je prendrai ma revanche.
Se donner rendez-vous.
– Citation du écrivain, poète, parolier, chanteur, critique musical, musicien de jazz et directeur artistique français Boris Vian (1920-1959) : « Voulez-vous qu’on se retrouve dans vingt minutes, à la porte du jardin ? ».
B. Réfléchi :
1. Retrouver son chemin après s’être perdu.
Il fait si noir qu’on ne s’y retrouve plus.
Sens figuré : Se retrouver dans ; s’y retrouver : retrouver où l’on en est, s’y reconnaître.
Si tu ne ranges pas, on ne va pas s’y retrouver.
Cet index est mal fait, on a du mal à s’y retrouver.
Se retrouver dans ses comptes.
– Citation de l’écrivain français Émile Henriot (1889-1961) : « Une facilité remarquable à se retrouver dans les abstractions de la philosophie transcendante ».
Locution familière : S’y retrouver : rentrer dans ses débours ; faire un bénéfice, tirer profit, avantage.
Il a beaucoup de frais, mais il s’y retrouve (gagner).
2. Sens littéraire : Rentrer en possession de soi-même, de ses moyens.
– « Il était temps qu’il s’occupe un peu de lui. Et pour ça, il avait besoin d’être seul et d’être libre. Ce n’est pas facile de se retrouver au bout de quatre ans » (Beauvoir).
3. Être de nouveau (dans un lieu qu’on a quitté). Se retrouver à son point de départ.
Être de nouveau (dans un état, une situation qui avait cessé).
Se retrouver devant les mêmes difficultés.
– « Je me retrouve dans mon élément ; j’ai repris toute mon existence » (Laclos).
Se trouver soudainement dans une situation. Se retrouver sans travail, au chômage.
Il se retrouva dans le fossé.
Il s’est retrouvé bien seul à la mort de sa femme.
Locution : Se retrouver à la rue, sans logement.
Familier : Elle a fini par se retrouver sur le trottoir, par se prostituer.
C. Passif :
1. Être trouvé une seconde fois.
– Citation de l’écrivain français Henry de Montherlant (1895-1972) : « Elle se disait que jamais pareilles circonstances ne se retrouveraient » se renouveler).
2. Se trouver aussi ; exister ailleurs.
Ce mot se retrouve dans plusieurs langues.
3. Se trouver (partout, toujours).
– Citation de l’écrivain, diplomate et académicien français Paul Morand (1888-1976) :« Aveux humiliants, refus humiliants […], ces mots se retrouvent à chaque instant sous leur plume » (réapparaître, ressurgir).
Contraires de retrouver : égarer, oublier, perdre ; dérouter.
