Route : n.f. (au sens de « voie, direction » mot venant du latin (via) rupta, mot à mot « -voie- frayée » de l’expression rumpere viam « ouvrir une voie, un passage » : rompre).
Le mot « route » a de nombreuses acceptions :
I) Voie de communication :
Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d’une agglomération ou reliant une agglomération à une autre (opposé à rue).
Route large, étroite.
Route à plusieurs voies, protégée (autoroute à berme).
Route carrossable.
Bonne, mauvaise route (viabilité).
Route droite, sinueuse, présentant des virages.
Le tracé d’une route.
Profil d’une route.
Route présentant de fortes pentes, des dos d’âne.
Route de montagne.
Revêtement d’une route (chaussée).
Route empierrée, pavée, goudronnée.
Route aménagée pour les vélos (véloroute).
Signalisation d’une route (panneaux, stops, feux, signalisation horizontale, lignes).
Aménagement de sécurité d’une route (rails de sécurité, ralentisseurs…).
Route en construction.
Travaux sur une route.
Route barrée (déviation).
Jonction, croisement de routes : bifurcation, bretelle, carrefour, échangeur, embranchement, patte-d’oie.
La route de Strasbourg, qui va à Strasbourg.
La route de Lille à Bruxelles.
La grande route, la grand-route, route principale, à la campagne.
En France : Route nationale, départementale.
En Suisse : Route cantonale.
2. (Non qualifié) La route : l’ensemble des routes ; le moyen de communication que représentent les routes.
Arriver à Genève par la route, en voiture.
Le rail et la route.
Code de la route (1921).
Police de la route.
Faire de la route : rouler beaucoup sur les routes.
– Citation de la femme de lettres française Anna Gavalda (née en 1970) : « La vie que mènent les gars qui font la route, les routiers et tous les représentants ».
Voiture qui tient bien la route, a une bonne tenue de route.
Sens figuré : Tenir la route : être réalisable, fiable, solide.
Son projet ne tient pas la route.
Accidents de la route.
Courses cyclistes sur route (opposé à sur piste).
Les forçats de la route.
II) Parcours, trajet :
1.Chemin suivi ou à suivre dans une direction déterminée pour franchir, parcourir un espace (chemin, itinéraire).
Prendre la route (argot : trimard).
Changer de route.
Perdre, chercher sa route.
– Citation de l’écrivain français Gustave Flaubert (1821-1880) : « Des pâtres bulgares nous ont remis sur notre route ».
Être sur la bonne route, dans la bonne direction.
Couper, barrer la route à quelqu’un.
Locution familière : Tailler la route : partir.
Tracer la route : avancer de façon ferme et décidée.
Faire la route : partir à l’aventure avec peu de moyens (routard).
Voie suivie traditionnellement par un commerce. La route de la soie, la route du rhum.
Ligne que suit un navire ou un avion (loxodromie, orthodromie ; routeur).
L’ancienne route des Indes.
Navire qui fait route sur un phare, vers une côte (cingler ; faire voile).
Locution : faire fausse route : s’écarter de la bonne direction ;
Sens figuré : se tromper dans les moyens à employer, dans la méthode à suivre pour parvenir à ses fins (s’égarer).
Fausse route (alimentaire) : accident dû à l’inhalation dans les voies aériennes de liquide ou de particules alimentaires normalement destinées à l’œsophage.
2. Marche, voyage.
Être en route pour une destination.
Faire route vers Paris.
Faire route avec quelqu’un.
En route, mauvaise troupe ! Bonne route !
– Citation de l’écrivain français, de profession marchand d’art, critique et, à l’occasion, journaliste Henri Roché dit Pierre Roché puis Henri-Pierre Roché (1879-1959) :« Il leur apporta un petit cageot de beaux fruits pour la route ».
– Citation de l’écrivain français Émile Zola (1840-1902) : « Pendant la route, ils échangèrent à peine quelques mots ».
En cours de route : pendant le voyage ; pendant l’opération, entre-temps.
Ils se sont arrêtés en route.
Carnet de route.
Feuille de route : titre délivré par l’autorité militaire à des militaires se déplaçant isolément ;
Sens figuré (calque de l’anglais roadmap) plan de règlement d’un conflit, de préparation d’une opération complexe.
La feuille de route du gouvernement.
Mettre en route : mettre en marche (un moteur, une machine).
Mettre en route sa voiture, le lave-vaisselle.
(Sans complément) Au moment de mettre en route (démarrer).
La mise en route.
Sens figuré : Mise en route d’une affaire, mise en train.
Avoir quelque chose en route, être en train d’exécuter quelque chose.
J’ai plusieurs entreprises en route (chantier).
Familier : Mettre un enfant en route, le concevoir. Le troisième est en route.
3. Sens figuré : Parcours (chemin, voie).
Nos routes se sont croisées, nos destins.
C’est ici que nos routes se séparent.
Rencontrer la chance sur sa route.
La route est toute tracée , on sait ce qu’il faut faire.
Familier : Tracer sa route.
