Tonne : n.f. (mot venant du latin médiéval tonna « jarre, tonneau », de tunna, probabablement d’origine celtique).
Le mot « tonne » a plusieurs acceptions :
1. Technique (agriculture, pêche) : Grand récipient, plus large que le tonneau , fait de douves assemblées au moyen de cerceaux.
– Citation de l’écrivain et poète français Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval (1808-1855) : « Le vin de Moselle ne se conserve pas dans d’immenses tonnes, comme celles d’Heidelberg et d’autres lieux ».
Par analogie de forme (maritime) : Bouée arrondie, en bois ou en fer.
Tonnes et balises.
Droit de tonnes, perçu pour l’entretien des bouées.
Zoologie : Coquille univalve arrondie.
2. Mesure de capacité (maritime) : Unité de poids de 1 000 kilogrammes servant à évaluer le déplacement ou le port en lourd d’un navire. Un paquebot de 16 000 tonnes.
Métrologie : Unité de mesure de masse (Symbole t), valant 1 000 kilogrammes.
– Citation de l’écrivain français Roger Vercel (pseudonyme, puis le patronyme officiel de Roger Delphin Auguste Cretin) (1894-1957) : « Il brûlait à quai […] des tonnes et des tonnes de charbon ».
Au Canada : Tonne métrique.
Au Canada : Unité de mesure de masse (Symbole : tn), équivalant à 2 000 livres soit 907 kilogrammes.
Tonne impériale.
Tonne équivalent pétrole (tep), équivalent charbon (tec).
Tonne de TNT (kilotonne, mégatonne).
Par exagération : Énorme quantité (de choses).
– Citation de l’écrivaine et philosophe française Simone de Beauvoir (1908-1986) : « Elles aidaient leur mère et leur grand-mère à mettre en bocaux des tonnes de fruits et de légumes ».
Locution familière : En faire des tonnes : en faire beaucoup trop (En faire des caisses, des kilos).
– Citation de l’ écrivaine française Julia Deck (née en 1974) : « Valoriser la cliente sans en faire des tonnes ».
Statistique : Tonne kilométrique : unité de calcul du prix de transport des marchandises par voie ferrée (transport d’une tonne sur un kilomètre).
Mesure du poids des véhicules, spécialement : des poids lourds.
Un camion de 7 tonnes, et substantif : un 7 tonnes.
Pont interdit aux véhicules de plus de 3 tonnes.
3. Une tonne est aussi un tombereau sur roues servant à transporter divers liquides comme de l’eau ou du purin.
4. Tonne (mot venant de « tonnelle », famille du latin tunna : tonne)
Région (Puy-de-Dôme) : Cabane dans les vignes.
