Train : n.m. (mot venant de traîner).
Le mot « train » a de nombreuses acceptions :
I) Transport ferroviaire :
1. La locomotive et l’ensemble des voitures (wagon) qu’elle traîne (convoi, rame, autorail).
Le train de Paris, qui va à Paris, ou qui vient de Paris.
Chef, contrôleur, conducteur de train.
Prendre le train de 6 h 50, qui part à 6 h 50.
Billet de train.
Monter dans le train, descendre du train.
Voyager en train.
Compartiments, couloir d’un train.
Avoir, manquer, rater son train.
Le train entre en gare.
Le train est à quai.
Déraillement d’un train.
Train à vapeur, électrique.
Train à turbine (turbotrain).
Train omnibus, direct, express, rapide.
Train à grande vitesse (T.G.V.)
Train corail.
Train monorail (aérotrain).
Train express régional (TER).
Train d’intérêt local (tortillard).
Train de banlieue.
Train de voyageurs, de marchandises.
Train mixte, transportant à la fois des voyageurs et des marchandises.
Train de neige : train de voyageurs qui vont aux sports d’hiver.
Train autocouchette (autocouchette).
Train transporté par bateau (ferry-boat).
Train postal.
Locution : Comme une vache regarde passer un train : avec un air passif, abruti.
Prendre le train en marche : s’associer à une action déjà en cours ; assumer la continuité d’une entreprise.
Louper le train de… : laisser passer l’occasion de…
Un train peut en cacher un autre.
Familier : Avoir un train de retard.
2. Le train : moyen de transport ferroviaire.
Voyager par le train (chemin de fer, rail).
3. Jouet d’enfant représentant un train en miniature, avec sa voie ferrée.
Offrir un train électrique à un enfant.
II) Suite, ensemble de choses, d’animaux ou de personnes :
1. Sens vieilli : File de bêtes de somme qui suivent quelqu’un.
Train de mulets.
Sens moderne : File de choses traînées ou entraînées.
– Citation de l’ écrivain français Roger Vercel est le pseudonyme, puis le patronyme officiel de Roger Delphin Auguste Cretin (1894-1957) Un train de péniches derrière un remorqueur ».
Train de bois de flottage : troncs d’arbres réunis et remorqués ; région : flotte.
– Citation de l’écrivain français, poète, romancier et essayiste Valery Larbaud (1881-1957) : « Il avait rencontré un train de tombereaux chargés de pierre ».
Train routier : tracteur entraînant plusieurs remorques.
Train spatial : ensemble de capsules ou modules circulant soit arrimés ensemble, soit séparément, lors d’une expédition interplanétaire.
2. Technique : Suite ou ensemble de choses semblables qui fonctionnent en même temps.
Train de roues d’engrenage.
Train de pneus : ensemble de pneus d’une automobile.
Train de laminoirs.
Train de roulement.
Train de forage (ou de sonde) : ensemble du trépan et des tiges de forage.
Physique : Train d’ondes.
Abstrait : Série d’actes de caractère administratif, social, politique, émanant du gouvernement.
Train de mesures, de décisions, de réformes.
Train d’ordonnances : ensemble de décrets faisant partie d’une législation nouvelle dans un domaine déterminé.
3. Militaire : Train des équipages.
Train de combat.
Le train.
Unités, soldats du train.
4. Sens vieilli : Ensemble de domestiques, chevaux, voitures qui accompagnaient une personne (équipage, suite).
Train de maison : personnel qui sert dans une maison.
Employés, commodités, dépenses d’une maison.
– Citation de l’écrivain français Jules Michelet (1798-1874) : « Il prit un train de maison, voiture, table ouverte et le petit hôtel de la Chaussée d’Antin ».
Sens moderne et locution : Mener grand train : vivre dans un luxe ostentatoire (Vivre sur un grand pied).
III) Allure, marche, progression :
A. Manière d’évoluer :
1. Sens vieilli : Manière d’aller, d’évoluer, marche (des choses).
– Citation de l’écrivain français Émile Zola (1840-1902) : « Leur existence avait pris le train actif et monotone des campagnes ».
Sens moderne : Du train où vont les choses : si les choses continuent comme cela.
Du train où vont les choses, nous ne serons jamais prêts à temps.
– Citation du philosophe français Henri Bergson (1859-1941) : « Au train dont va la science ».
Aller son train : continuer sa marche, sa progression de la même manière (Suivre son cours) (traintrain).
Train de vie : genre de vie, manière de vivre.
Sens moderne : Manière de vivre, relativement aux dépenses de la vie courante que permet la situation des gens.
Éléments du train de vie (Signes extérieurs de richesse).
Réduire son train de vie .
2 . Allure du cheval, d’une monture ; d’une voiture ou d’un coureur, d’un marcheur.
– Citation de l’écrivain français Gustave Flaubert (1821-1880) : « Quatre chevaux qu’il ne pouvait retenir accéléraient leur train ».
Aller à fond de train, un train d’enfer, à toute vitesse.
Aller bon train, vite.
Sens figuré : Les rumeurs vont bon train.
À ce train-là, au train où il va, il ne sera jamais à l’heure.
Allure du peloton de tête, dans une course.
Le train est rapide, soutenu.
Mener, suivre le train.
Faux train : Allure qui donne l’illusion d’être rapide, mais laisse au concurrent de tête assez de ressources pour accélérer.
Train de sénateur : Cette expression, popularisée par le poète français Jean de la Fontaine (1621-1695) : dans sa fable « Le lièvre et la tortue », reprend l’idée que les sénateurs étaient considérés autrefois comme des vieux sages. « Sénateur » vient d’ailleurs du latin « senex » qui signifie « vieux« .
En raison de leur grand âge, ces derniers se déplacent avec beaucoup de lenteur.
3 . Sens vieilli ou régional (Canada) : Tumulte ; vacarme, tapage.
– Citation de la romancière franco-romancière franco-manitobaine Gabrielle Roy (1909-1983) :« Le train qu’ils faisaient avec les autres enfants, c’était à devenir fou ».
B. En train de :
1. Locution adverbiale : en train : en mouvement, en action, ou en humeur d’agir.
Se mettre en train (en branle).
– Citation de l’écrivain français Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869) : « Ce qui mettrait un autre hors de combat ne fait que le mettre, lui, plus en train ».
Je ne suis pas en train : je ne me sens pas bien disposé.
Mettre quelqu’un en train, le mettre de bonne humeur, l’inciter à la gaieté (boute-en-train).
Mettre un travail en train, commencer à l’exécuter (En chantier, en route).
Mise en train : début d’exécution, travaux préparatoires.
2 . Locution prépositive : en train de… (en tour négatif) : disposé à.
Elle n’est pas en train de s’amuser, elle n’a pas l’esprit à cela.
Marque l’action en cours, l’aspect duratif du verbe.
Il est en train de travailler : il travaille en ce moment.
Le gâteau est en train de cuire.
IV) Partie qui traîne :
1. Partie qui porte le corps d’une voiture et à laquelle sont attachées les roues.
Train avant, arrière d’une automobile : ensemble des roues avant et de l’essieu avant, des roues arrière et du pont arrière.
Train d’atterrissage : parties d’un avion destinées à être en contact avec le sol.
2. Partie de devant, de derrière des animaux de trait, des quadrupèdes.
Train de devant (avant-train), de derrière (arrière-train).
– Citation de l’écrivain, romancier, dramaturge, novelliste, diariste et épistolier français Roger Martin du Gard (1881-1958) : « L’animal traînant dans la poussière son train de derrière brisé ».
Populaire : Derrière (cul).
Je vais te botter le train !
Se manier le train.
Filer le train à quelqu’un, le suivre de près.
– Citation de l’écrivain français, auteur de romans policiers, de nouvelles et d’essais Didier Daeninckx (né en 1949) : « Je pouvais difficilement […] me faire filmer alors que toutes les polices du pays me filaient le train… ».
Au train : Avoir la police aux trousses, au cul.
Il nous colle au train.
