Voiture : n.f. (mot venant du latin vectura « action de transporter », famille de vehere « transporter » : véhicule, véhémence).
Le mot « voiture » a plusieurs acceptions :
I) Transport :
1. Sens vieilli : Mode de transport.
– Citation du lexicographe français Antoine Furetière (1619-1688) : « Les voitures d’Orient se font par des bœufs, ou des chameaux ».
2. Par extension : Ce qui est transporté, chargé.
Droit : Lettre de voiture, avisant d’un envoi, d’une expédition.
II) Dispositif servant au transport :
A. Véhicule monté sur roues, tiré ou poussé par un animal, une personne.
Voiture à deux, quatre roues.
Parties d’une voiture : essieu, roue, train, caisse, limon, suspension, timon…
Voiture suspendue.
Voiture attelée.
Voitures utilisées pour les travaux agricoles, les transports (carriole, char, chariot, charrette, fardier, haquet, jardinière, tombereau).
Voiture de poste (malle).
Anciennes voitures pour voyageurs : berline, break, boghei, cab, cabriolet, calèche, carrosse, chaise, coche, coupé, diligence, dog-cart, fiacre, landau, mail-coach, milord, omnibus, patache, phaéton, tandem, tapecul, tilbury, tonneau, victoria.
Voiture de maître.
Voiture particulière.
Voiture de louage, de remise.
Voiture de saltimbanques (roulotte).
Voiture autonome (sans conducteur).
Voiture amphibie.
Conducteur d’une voiture (cocher).
Remarque : Dans ce sens, pour éviter la confusion avec le sens B ci-après, on dit de nos jours voiture à cheval, à âne, etc.
Familier : À pied, à cheval, en voiture.
Voiture à bras : dispositif sur roues, poussé ou tiré à force de bras.
Spécialement (sens vieilli) : Voiture d’enfant, dans laquelle on promène les bébés (landau, poussette).
Sens vieilli : Voiture d’infirme, de handicapé (propulsée avec les bras ou par un moteur).
– Citation de l’écrivain franco-grec Vassilis Alexakis (1943-2021) : « On vit s’avancer vers la barre des témoins un homme assis dans une voiture de handicapé ».
Familier : Petite voiture.
Quand je serai dans une petite voiture…, vieux et infirme.
B. Véhicule automobile (voiture automobile)
Remarque : Voiture, qui ne désigne que les automobiles non utilitaires, tend à supplanter automobile et auto : auto, automobile ; familier : bagnole, caisse, région : char, chignole, chiotte, tire, trottinette.
Moteur, châssis, carrosserie d’une voiture.
Voiture puissante.
Voiture décapotable, à toit ouvrant, à hayon.
Voiture à deux, quatre portes (elliptique : Une deux, une quatre portes).
Voiture thermique, électrique.
Voiture autonome.
Voiture désignée par sa cylindrée, sa puissance (une 2,4 l, une 1 100 cm3, une six-chevaux, etc.).
Voiture de place (taxi).
Voiture de course, (de) sport, de tourisme.
Voiture de luxe.
Voiture de fonction.
Voitures publicitaires.
Voiture-école (auto-école).
Voiture de police, voiture banalisée.
Voiture cellulaire (Panier à salade).
Voiture de pompiers.
Voiture pour transporter les malades (ambulance).
Voiture neuve, d’occasion.
Voiture rapide (bolide), nerveuse ; lente, molle (familier : veau).
Vieille voiture délabrée.
Familier : guimbarde, poubelle, tacot, teuf-teuf ; région : bazou, citron (tas de ferraille, tas de boue).
Voiture bonne pour la casse (épave).
Voiture volée (merguez).
Voiture blindée, piégée.
Louer une voiture.
Encombrement, files de voitures (bouchon, embouteillage).
– Citation de l’écrivain, poète, essayiste et acteur français Michel Thomas, dit Michel Houellebecq (né en 1956 ) : « S’il n’y avait pas de voitures, on se demande vraiment de quoi les hommes pourraient parler ».
Monter, partir, se déplacer en voiture.
« Prendre sa décapotable verte et rouler le plus vite possible sur l’autoroute, remonter la nuit Mulholland Drive au volant de sa voiture » (V. Ovaldé). Figuré et familier : En voiture, Simone ! invitation au départ, à l’action.
Conduire une voiture.
Arrêter, garer sa voiture.
Voitures en stationnement (parc, parcage, parking).
Entretien, réparation des voitures (garage, station-service).
Accident, panne de voiture.
Voiture-balai, qui recueille les coureurs cyclistes qui abandonnent. Des voitures-balais.
Voiture-bélier : véhicule utilisé comme bélier pour défoncer une vitrine et commettre un cambriolage. Des voitures-béliers.
Voiture-bar : voiture d’un train aménagée en bar. Des voitures-bars.
Voiture-restaurant : voiture d’un train aménagée en restaurant.
Voiture-lit (wagon-lit).
Voiture-poste, voiture-salon, etc.
Des voitures-lits.
Les voitures du métro, du tramway.
Locution familière : Se ranger, être rangé des voitures : avoir abandonné une activité, le plus souvent illicite ; s’assagir après avoir mené une vie dissipée.
Être maquillé(e) comme une voiture volée (merguez).
C. Grand véhicule roulant sur des rails, destiné aux voyageurs.
Voitures et wagons attelés à une locomotive (train).
Citation du peintre, lithographe et dessinateur français Émile Guillaumin (1873-1951) : « Il y avait chaque jour deux trains de marchandises assez longs, formés en majeure partie de voitures découvertes ».
Voiture de tête, de queue, de première, de seconde.
Voiture à deux niveaux.
Compartiments, couloir, portières d’une voiture.
Voiture n° 17, place 28.
Remarque : Le langage courant emploie aussi wagon dans ce sens, voiture étant le terme administratif et technique.
Locution : En voiture ! montez dans le train ; le train va partir.
