Entendre : v.tr. (mot venant de « percevoir par l’ouïe » (III, 1°), du latin intendere « tendre vers », puis « porter son attention vers », d’où « comprendre », enfin « vouloir » et « entendre »).
Le verbe « entendre » a de nombreuses acceptions :
I) Vouloir : entendre que (et subjonctif), entendre (et infinitif) : avoir l’intention, le dessein de (vouloir).
J’entends qu’on m’obéisse, j’entends être obéi (exiger, prétendre).
Faites comme vous l’entendez (désirer, préférer).
Citation de l’écrivain français Gustave Flaubert (1821-1880) : « Ma maladie aura toujours eu l’avantage qu’on me laisse m’occuper comme je l’entends ».
1. Littéraire : Percevoir, saisir par l’intelligence (comprendre, concevoir, saisir ; entendement).
J’entends bien que ce n’est pas de votre faute (admettre, reconnaître, savoir).
Comment entendez-vous cette phrase ? (interpréter). Remarque : Cet emploi est vieux quand il y a ambiguïté avec le sens III.
Sens vieilli : Ne pas entendre malice à quelque chose : faire ou dire quelque chose, sans mauvaise intention, sans arrière-pensée.
Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Que trouvez-vous là de sale ? […] Pour moi je n’y entends point de mal ».
Comprendre : J’entends bien ce que vous voulez dire, et en absolu : J’entends, j’entends bien.
Entends-tu ? ou familier : Tu entends ? (s’emploie pour appuyer un ordre, une menace).
Ne recommence pas, tu entends ? (Remarque : Cet emploi peut être compris au sens III, 1°).
Ne pas l’entendre ainsi (cf. III, 1° Ne pas l’entendre de cette oreille).
Laisser entendre, donner à entendre : laisser deviner (insinuer).
On m’a laissé entendre qu’il partait… (Je me suis laissé dire).
Se faire entendre : faire en sorte que ce que l’on dit soit compris ; par extension : avoir une certaine autorité.
Elle ne sait pas se faire entendre.
2. Sens vieilli : Connaître à fond ; être habile dans (connaître).
Entendre l’algèbre, la politique.
Sens moderne : (en emploi négatif) : Je n’y entends rien : je n’y connais rien.
3. Sujet personne : Vouloir dire. Qu’entendez-vous par ce mot ? quel sens lui donnez-vous ?
Qu’entends-tu par là ? J’entends par là que…
J’entends : je veux dire (s’emploie pour apporter une précision).
Citation de l’écrivain français Antoine Blondin (1922-1991) : « Naturellement, ça fait des techniciens, mais ça ne fait pas des soldats, des conquérants, j’entends ».
1. Percevoir par le sens de l’ouïe (ouïr ; écoute).
Bruit que l’on peut entendre (audible).
Entendre quelque chose nettement, clairement.
Entendre tout ce qui se passe chez les voisins.
On entend tout ! J’ai entendu sa voix.
Avez-vous entendu ce qu’il a dit ?
Voilà ce que j’ai entendu de mes propres oreilles.
« Quand j’entends le mot culture, je sors mon carnet de chèques » dans le film « Le Mépris », du cinéaste franco-suisse Jean-Luc Godard (1930-2022), d’après l’écrivain italien Alberto Moravia (1907-1990).
Entendre quelqu’un, entendre le bruit qu’il fait.
On n’entend que lui : il n’y a que lui qui parle.
Avec une relative : Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Il me semble que j’entends un chien qui aboie ».
Avez-vous entendu ce qu’il a dit ?
Avec une complétive, et l’indicatif : Citation de l’ écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « L’essentiel est qu’on n’entende pas que nous parlons ».
Avec l’infinitif : J’ai entendu bouger.
Paroles de l’hymne français La Marseillaise : « Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ».
Avec un discours direct: Soudain on entendit : « bravo ! »
Locution familière : Ce qu’il faut entendre ! ou ce qu’il ne faut pas entendre ! (pour marquer l’indignation).
Ne pas l’entendre de cette oreille : ne pas être d’accord, refuser une proposition, une suggestion.
Il vaut mieux entendre ça que d’être sourd : c’est une chose absurde.
Raconter, dire quelque chose. à qui veut l’entendre, à tout le monde.
Entendre parler de (quelque chose), l’apprendre, en être informé.
Je n’ai jamais entendu parler de cela.
Je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps, je n’en ai plus de nouvelles.
Ne pas vouloir entendre parler d’une chose, la rejeter sans même vouloir y accorder quelque attention. Il ne veut pas entendre parler d’un chien à la maison ; il ne veut pas en entendre parler (Il n’en est pas question).
Entendre dire : apprendre par la parole, par ce qui se dit.
J’ai entendu dire qu’ils s’étaient mariés.
Entendre dire qqch. à qqn : entendre qqn qui dit quelque chose ou entendre ce qui est dit à quelqu’un.
Je lui ai entendu dire qu’il avait bien travaillé (ambigu).
Je ne suis pas venu ici pour m’entendre dire des choses désagréables, pour qu’on me dise…
Citation de Georges Remi, dit Hergé, auteur de bande dessinée belge, principalement connu pour Les Aventures de Tintin (1907-1983) :« Travailler d’arrache-pied pendant des mois, se tuer à la besogne, tout ça pour s’entendre dire qu’on fait le zouave !… C’est trop fort ! ».
Je les ai entendus dire des gros mots : j’ai entendu qu’ils disaient des gros mots.
Faire entendre (un son, une parole) (émettre, énoncer ; dire, exprimer).
Citation de l’écrivain, romancier, dramaturge, novelliste, diariste et épistolier français Roger Martin du Gard (1881-1958) : « L’eau ne faisait entendre qu’un clapotis confus ».
Se faire entendre (bruire, résonner).
Citation du poète, peintre, dessinateur, dramaturge et cinéaste français Jean Cocteau (1889-1963) : « Soudain, deux notes plaintives se firent entendre ».
2. Absolu : Percevoir (plus ou moins bien) par l’ouïe.
S’assurer qu’un enfant entend bien.
Il n’entend pas, il est sourd (malentendant).
N’entendre que d’une oreille.
Parole de la Bible : « Que celui-là entende qui a des oreilles pour entendre ».
Il entend mais n’écoute pas.
Loc. prov. Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
3. Littéraire : Prêter l’oreille à, écouter avec attention (écouter).
Il faut d’abord entendre ses explications.
Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Ce n’est pas alors sur un mot que vous m’eussiez condamnée sans m’entendre ».
Droit : Entendre un témoin : recueillir ses dépositions.
La cause est entendue.
Religion : Entendre qqn en confession.
Sens courant : Ne rien vouloir entendre : refuser obstinément une proposition (familier : Ne rien vouloir savoir).
Sens courant : entendre raison : accepter de se ranger à la raison, de suivre des conseils raisonnables.
Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Allez donc faire entendre raison à des gens affolés ».
Il ne veut pas entendre raison.
Je vais lui faire entendre raison, le convaincre.
4. Écouter en tant qu’auditeur volontaire.
Aller entendre un concert, une conférence.
Poétique : Écouter.
Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche ».
Locutions : À l’entendre : si on l’en croit, si on l’écoute.
À l’entendre, l’affaire serait sérieuse.
Écouter favorablement (une prière, une demande).
Que le ciel vous entende !
IV) S’entendre (verbe pronominal) :
1. Verbe passif et sens littéraire : Être compris.
Ce mot peut s’entendre de diverses manières.
Cela s’entend, et elliptique : s’entend : c’est évident, cela va de soi (évidemment, naturellement ; bien entendu, bien sûr).
Sens courant : Être entendu, ouï. Sa voix ne s’entend pas à plus de trois mètres (porter).
Ce mot, cette tournure ne s’entend plus, s’entend encore (se dire, s’employer).
2. Verbe réfléchi : Être habile (dans une chose), être compétent (en quelque chose).
Citation de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « Vous vous entendez mieux que nous en trahisons élégantes ».
Sens moderne : s’y entendre.
Elle s’y entend, pour cuisiner !
Entendre sa propre voix.
Tu ne t’entends pas ! tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.
On ne s’entend plus ici : il y a tellement de bruit qu’on n’entend plus sa propre voix ou ce que disent les autres (ci-dessous, 3°).
3. Verbe réciproque : Entendre réciproquement les paroles d’autrui.
Ils ne peuvent pas s’entendre, ils sont trop loin.
Se comprendre l’un l’autre.
S’entendre à demi-mot.
Se mettre d’accord (s’arranger, s’associer, se concerter).
Entendons-nous sur l’heure du rendez-vous (convenir).
Entendons-nous bien !, mettons-nous bien d’accord.
Ils n’arrivent pas à s’entendre sur les moyens à employer (s’accorder).
Il faudrait s’entendre ! se mettre d’accord (s’emploie pour souligner une contradiction).
S’entendre (avec qqn) : avoir de bons rapports (avec quelqu’un) (s’accorder, fraterniser, sympathiser).
Ils s’entendent très bien, à merveille.
Il ne s’entend pas bien avec elle ; ils ne s’entendent plus.
S’entendre comme chien et chat.
S’entendre comme larrons en foire.
