Pénétrer : verbe (mot venant du latin penetrare).
Le verbe « pénétrer » a de nombreuses acceptions :
I) Verbe intransitif :
1. Choses : Entrer profondément en passant à travers ce qui fait obstacle (s’enfoncer, entrer, s’insinuer).
Pénétrer dans, à l’intérieur de…
Faire pénétrer : enfoncer, introduire.
Liquide qui pénètre à travers une membrane (filtrer, s’infiltrer).
Masser pour faire pénétrer la crème.
Faire pénétrer de l’air, un liquide, dans une cavité : injecter, insuffler.
Terre, matière poreuse qui laisse pénétrer l’eau (perméable).
Citation de l’écrivain et peintre français Eugène Fromentin (1820-1876) : « Le soleil se promène tout autour de ma cellule sans y pénétrer jamais ».
2. Êtres vivants : Entrer.
Pénétrer dans une maison, une pièce (s’engager, entrer, s’introduire).
Pénétrer chez quelqu’un à l’improviste, de force : forcer la porte, violer le domicile.
Ennemis qui pénètrent dans un pays (envahir, investir).
Pénétrer dans (un milieu), s’y introduire, s’y faire admettre.
Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Je l’attendrai, et elle pourra pénétrer ici sans être vue de personne ».
3. Abstrait : Habitude qui pénètre dans les mœurs.
Faire pénétrer des principes, une opinion (inculquer).
4. Personnes : Pénétrer dans : entrer dans la connaissance, la compréhension (de quelque chose).
Pénétrer plus avant dans la connaissance d’une science (approfondir).
II) Verbe transitif :
1. Passer à travers, entrer profondément dans (transpercer, traverser).
La pluie pénétrait nos vêtements (tremper).
Liquide qui pénètre une substance (imbiber, imprégner).
Citation du poète français Arthur Rimbaud (1854-1891) : « L’eau verte pénétra ma coque de sapin ».
Militaire : Pénétrer un espace aérien, les défenses ennemies (percée).
Économie : Pénétrer un marché.
Spécialement : Pénétrer (une personne), la posséder sexuellement (prendre ; pénétration).
2. Procurer une sensation forte, intense (froid, humidité, etc.) à. (transpercer).
Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « Le ciel versait avec la neige fondue une froide humeur dont on était pénétré jusqu’aux os ».
Abstrait : Citation du poète français Paul Verlaine (1854-1896) : « Quelle est cette langueur qui pénètre mon cœur ? » (envahir).
Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Votre bonté me pénètre d’admiration, de respect et de reconnaissance » (remplir).
3. Parvenir à connaître, à comprendre d’une manière poussée (approfondir, percevoir, saisir).
Pénétrer un mystère.
Pénétrer les secrets de la nature, de la vie (percer).
Pénétrer les intentions, les arrière-pensées de quelqu’un (deviner, sonder).
Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Tu as tes procédés d’information que je ne pénètre point ».
III) Verbe pronominal : se pénétrer
1. Verbe réfléchi : Se pénétrer de : s’imprégner (d’une idée), se convaincre (de quelque chose) (pénétré).
Pénétrez-vous bien de cette idée.
2. Verbe réciproque : Se combiner, se mêler.
Citation du philosophe français Henri Bergson (1859-1941) : « La perception et le souvenir se pénètrent toujours » (s’interpénétrer).
Contraires de pénétrer : affleurer, effleurer, partir ; retirer (se), sortir.
