Bain : n.m. (« établissement où l’on se baigne » ; mot venant du latin balneum).
Le mot « bain » a de nombreuses acceptions :
A. Action de plonger son corps dans l’eau :
1. Action de plonger le corps ou une partie du corps dans l’eau ou quelque autre liquide (pour se laver, se soigner).
Bain de siège, où seul le postérieur est immergé.
Bain de pieds.
Bain de bouche, par lequel on fait circuler dans la bouche une solution antiseptique liquide.
Bain thérapeutique, médical (balnéation, balnéothérapie).
Bain de boue.
Bain de vapeur (sauna).
Bain turc (étuve, hammam).
Sens courant : Le fait de plonger le corps dans l’eau contenue dans un récipient approprié pour se laver, se délasser.
Prendre un bain (se baigner ; baignoire).
Préférer le bain à la douche.
Salle de bains.
Peignoir, serviette, drap de bain.
L’eau, le liquide dans lequel on se baigne.
Faire couler un bain.
Bain trop chaud (chauffe-bain).
Entrer dans son bain.
Sortir du bain (eau).
Bain à remous, bain bouillonnant (jacuzzi).
Bain moussant ; par métonymie : substance utilisée pour faire mousser l’eau du bain.
Locution familière et vieillie : Envoyer quelqu’un au bain, le renvoyer comme on fait d’un importun (envoyer promener ; éconduire).
Être dans le bain : participer à une affaire, y être compromis ; être pleinement engagé dans quelque entreprise et bien au courant (Être dans le coup, tremper).
Se mettre dans le bain : s’accoutumer à un nouveau travail, se mettre au courant.
Être dans le même bain, dans la même situation (difficile, dangereuse).
Mettre dans le même bain, mal juger de la même manière.
2. Action d’entrer, d’être dans l’eau pour le plaisir, pour nager.
Bain de mer, de rivière (baignade).
Bain en piscine.
Un bain très court, un petit bain (trempette).
Costume, maillot, caleçon, slip de bain.
Bikini, burkini, deux-pièces, maillot de bain.
Bonnet de bain.
Sortie de bain.
Cabine de bain.
Bassin (d’une piscine).
Le grand bain, le petit bain.
B. Par analogie un bain de…
1. Bain de soleil : exposition volontaire au soleil , pour bronzer (familier : bronzette), pour se soigner (héliothérapie).
Apposition : Robe bain de soleil , sans manches avec le dos nu.
Chaise longue.
2. Sens figuré : Action de se plonger dans, de s’imprégner de.
Un bain d’innocence, de pureté.
Locution : bain de foule : le fait de se mêler à la foule (spécialement, d’un personnage éminent).
Le président a pris un bain de foule.
Bain de langue ou bain linguistique : le fait de vivre un certain temps dans un pays de langue étrangère pour en apprendre la langue.
Bain de jouvence : Source de jeunesse, de rajeunissement.
C. Au pluriel :
1. Sens vieilli : Appartement réservé aux bains.
Elliptique : Salle de bains.
Sens moderne : Établissement public où l’on prend des bains.
Bains publics (hammam, thermes).
Bains-douches.
2. Sens vieilli : Lieu où l’on va prendre des bains de mer ou des eaux thermale (Station balnéaire, thermale).
Évian-les-Bains. (Remarque : le mot « les », n’est pas ici un article défini, il vient du latin latus : « côté » : à côté de, près de (que l’on trouve dans de nombreux noms de lieux, et notamment ceux contenant le mot Bains).
D. Substance, solution
1. Substance par l’intermédiaire de laquelle on chauffe un vase (bain-marie) pour distiller ce qu’il contient.
Une éprouvette mise au bain de vapeur, au bain de sable.
2. Préparation liquide dans laquelle on plonge un corps.
Un bain de mercure, d’or.
3. Solution de colorants dans laquelle on plonge les objets à teindre.
Ces deux pelotes ne sont pas du même bain.
4. Photographie : Dissolution dans laquelle on plonge les préparations sensibles.
