Dissimuler : v.tr. (mot venant du latin dissimulare).
Le verbe « dissimuler » a plusieurs acceptions :
I) Verbe transitif :
1. Ne pas laisser paraître ce qu’on pense, ce qu’on éprouve, ce qu’on sait (cacher, celer, taire), ou chercher à en donner une idée fausse (déguiser, masquer).
Dissimuler sa colère, sa jalousie, sa joie.
– Citation de l’écrivain français François de La Rochefoucauld (1613-1680) : « Il est plus difficile de dissimuler les sentiments que l’on a que de feindre ceux que l’on n’a pas ».
– Citation de l’homme d’État et diplomate français Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, communément nommé Talleyrand (1754-1838) : « La parole a été donnée à l’homme pour dissimuler sa pensée ».
Dissimuler ses véritables projets (cacher son jeu).
Dissimuler une nouvelle à quelqu’un.
Se dissimuler les périls d’une entreprise, refuser de les voir.
Absolu : Qui ne sait pas dissimuler ne sait pas régner (maxime de Louis XI) (feindre).
À quoi bon dissimuler ?
Dissimuler que (et subjonctif ou indicatif) : cacher que.
Il dissimula qu’il fût au courant, qu’il était au courant de la chose.
Je ne vous dissimulerai pas que cette solution ne me plaît pas, je vous fais savoir que.
Il ne se dissimule pas qu’il est perdu, il en est conscient, il en accepte l’idée.
(Avec conditionnel) Je ne lui ai pas dissimulé que j’aurais préféré partir.
2. Dérober, soustraire aux regards (une chose concrète) (masquer, voiler).
Tenture qui dissimule une porte.
Dissimuler une chose sous une autre, derrière une autre.
Par extension : Rendre moins apparent, moins évident (atténuer, camoufler).
Dissimuler les défauts de la peau en se fardant.
Dissimuler une partie de ses bénéfices dans sa déclaration fiscale.
II) Verbe pronominal : Se dissimuler
1. Verbe réfléchi : Cacher sa présence ou la rendre très discrète.
Se dissimuler derrière un pilier.
Chercher à se dissimuler (familier : se planquer ; se faire tout petit).
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Miss Barnay se dissimule dans un éloquent silence ».
2 .Verbe passif : Objet, sentiment qui ne se dissimule pas facilement, qui n’est pas facile à dissimuler.
Contraires de dissimuler : avouer, confesser, exhiber, montrer.
