Éloigner : v.tr. (mot venant de é- et loin).
Le verbe « éloigner » a plusieurs acceptions :
I) Verbe transitif :
1. Mettre ou envoyer loin, à distance (écarter, reculer).
Éloigner les enfants d’un malade.
Produit qui éloigne les moustiques (chasser ; répulsif).
– Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « Éloignant vivement du feu ses chaussettes qui commençaient à brûler ».
– Citation de l’écrivain français Émile Henriot (1889-1961) : « La cour, d’où le connétable de Montmorency la fit éloigner » (bannir, exiler).
2. Séparer par un intervalle de temps.
Chaque jour nous éloigne de notre jeunesse.
3. Sens figuré : Écarter, détourner.
Ceci nous éloigne du sujet, revenons à nos moutons (dévier).
– Citation de l’écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Des vagabondages de l’esprit qui m’éloignent de plus en plus du travail scolaire ».
Ils ont tout fait pour l’éloigner de moi (séparer).
– Citation de l’écrivain français Albert Camus (1913-1960) : « Le péché c’est ce qui éloigne de Dieu ».
– Citation de l’écrivain français Marcel Aymé (1902-1967) : « Un port de tête qui éloignait les hommages familiers » (décourager ; tenir à distance).
II) Verbe pronominal : S’éloigner
1. Se mettre, se porter loin (aller ; s’en aller, s’écarter, partir).
Le bateau s’éloigne du port (quitter).
– Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « Rien au monde ne la ferait s’éloigner des environs de Paris ».
– Citation du poète franco-uruguayen Lautréamont, pseudonyme d’Isidore Lucien Ducasse (1846-1870) : « Éloignez-vous de moi, car mon haleine exhale un souffle empoisonné » (éviter, fuir).
Absolu : Ne t’éloigne pas, tu risques de te perdre.
Devenir plus lointain.
Le bruit s’éloigne (s’affaiblir, décroître).
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « La tempête s’éloigne et les vents sont calmés ».
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Toutes les passions s’éloignent avec l’âge » (s’atténuer, s’estomper, passer).
2. S’écarter, se détourner. Elle s’éloigne de lui : elle l’aime moins (se détacher).
– Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « Nous nous éloignons de l’état de nature ».
– Citation de l’historien français Numa Denis Fustel de Coulanges (1830-1889) : « L’Athénien s’éloigne du Romain et du Spartiate par mille traits de caractère » (différer, diverger).
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Pour bien juger de quelque chose, il faut s’éloigner un peu » (Prendre du recul).
Contraires d’éloigner : attirer, rapprocher.
