Emprunt : n.m. (mot venant de emprunter).
Le mot « emprunt » a plusieurs acceptions :
1. Action d’obtenir une somme d’argent, à public de prêt ; ce qui est ainsi reçu.
Faire, contracter un emprunt.
Rembourser un emprunt (dette).
Spécialement : Emprunt public, et absolu Emprunt : acte par lequel l’État ou une collectivité publique demande les fonds nécessaires pour financer des dépenses publiques, en offrant certains avantages en contrepartie ; les sommes ainsi reçues.
Emprunt titre.
Grand emprunt d’État.
Émettre, lancer, ouvrir ; clore un emprunt.
Emprunt à montant limité.
Taux d’un emprunt. Emprunt à 5 %.
Souscrire à un emprunt.
Emprunt à court, à long terme.
Emprunt perpétuel, dont on ne peut jamais exiger le remboursement.
Emprunt consolidé, amortissable, indexé.
2. Sens figuré : Action de prendre chez un auteur un thème ou des expressions pour en tirer parti ; thème, expression ainsi utilisés.
Les emprunts que le dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) a faits au dramaturge Plaute, en latin Titus Maccius Plautus, (250 av. J.C.-184 av. J.C.).
Linguistique : Acte par lequel une langue accueille un élément d’une autre langue ; élément (mot, tour) ainsi incorporé.
Emprunts à l’anglais : anglicisme ; aussi américanisme, canadianisme, germanisme, helvétisme, hispanisme, italianisme, latinisme.
Le fonds primitif et les emprunts.
Emprunt assimilé ; francisé ; traduit (calque).
3. Locution adjectivale : d’emprunt : qui n’appartient pas en propre au sujet, vient d’ailleurs (artificiel, emprunté).
Un nom d’emprunt : un faux nom.
