Franchir : v.tr. (mot venant de affranchir, de franc).
Le verbe « franchir » a plusieurs acceptions :
I) Maritime : Franchir une pompe, la rendre franche (après avoir pompé toute l’eau de la cale).
II)
1. Passer par-dessus (un obstacle), en sautant, en gravissant, etc. (enjamber, escalader, sauter).
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Il franchit résolument une barrière de bois ».
– Citation de l’écrivain et peintre français Eugène Fromentin (1820-1876) : « De longs escarpements dont chacun nous coûtait une heure à franchir ».
Franchir le Rubicon (allusion à la décision de Jules César qui, en franchissant cette rivière, frontière entre la Gaule cisalpine et l’Italie, déclarait la guerre au Sénat) : prendre une décision irrévocable, passer hardiment à l’action.
Sujet chose : Pont qui franchit une rivière.
Sens figuré : Surmonter, vaincre (une difficulté) (triompher -de-).
Franchir les barrières sociales.
– Citation de l’écrivain français Louis-Ferdinand Destouches, dit Céline (1894-1961) : « Les examens je les ai franchis, à hue à dia, tout en gagnant ma croûte ».
2 . Aller au-delà de (une limite) (passer).
Coureur qui franchit la ligne d’arrivée.
Avion qui franchit le mur du son.
– Citation de l’écrivain et peintre français Eugène Fromentin (1820-1876) : « J’entrai dans la maison comme on franchit le seuil d’une prison ».
Franchir une porte.
Sens figuré : Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Sans franchir les limites posées à sa raison » (dépasser, outrepasser).
3. Traverser (un passage).
Franchir un col.
– Citation de l’écrivain Alphonse Daudet (1840-1897) : « Le Petit Chose franchit bravement la passerelle ».
Franchir le pas.
Aller d’un bout à l’autre de (parcourir, traverser).
Franchir un espace, les océans.
Temps : Sa réputation a franchi les siècles.
