Malade : adj. et n. (mot venant du latin male habitus « qui se trouve en mauvais état »).
Le mot « malade » a plusieurs acceptions :
I) Adjectif :
1. Dont la santé est altérée ; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels.
Il est bien malade ; gravement, sérieusement malade (atteint, mal).
Être très malade (région : fatigué).
Locution : Malade comme une bête, un chien, à crever.
Se sentir malade, un peu malade (indisposé, familier : patraque, souffrant, mal en point, familier : mal fichu).
– Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « À force de se croire malade, on le devient ».
Une personne très délicate, toujours malade (chétif, maladif, malingre, valétudinaire).
Être malade du cœur (Insuffisant cardiaque).
Tomber malade.
Être malade en bateau : avoir la nausée.
Ne bois pas cette eau, tu vas te rendre malade.
Soldat qui se fait porter malade (argot militaire : pâle, raide).
Spécialement : fou. T’es pas un peu malade ? Il est complètement malade, ce type ! (Ça ne va pas, la tête ?).
Par exagération : Être malade d’inquiétude, de jalousie.
Familier : Je suis malade me rend malade rien que d’y penser : j’en suis contrarié (En faire une maladie, une jaunisse).
2. Plantes : Arbre, plante malade.
La vigne est malade cette année.
3. Familier : Détérioré, en mauvais état (objet).
La reliure de ce livre est bien malade.
4. Déréglé dans ses fonctions ou altéré dans sa constitution.
Cœur malade.
Intestins malades (dérangé).
Dent malade (gâté).
– Citation du poète et écrivain français André Suarès (1868-1948) : « La conscience malade, voilà le théâtre de la fatalité moderne ».
5. Dont l’activité, le fonctionnement sont gravement compromis.
Entreprise, secteur malade, qui végète, périclite.
La société est bien malade.
II) Nom :
Personne malade.
Malade qui garde la chambre, le lit, est alité.
Demander des nouvelles d’un malade.
Le malade va mieux, récupère.
Le malade est bien bas, est condamné, perdu (moribond).
Un grand malade (aussi infirme, invalide).
Soigner, traiter un malade dans une clinique, un dispensaire, un hôpital, une infirmerie.
Médecin qui visite, suit ses malades.
Guérir, opérer une malade (patient).
Interner un malade mental (aliéné, fou).
C’est un malade (désaxé, détraqué).
Familier : C’est un truc de malade (mental) (Un truc de ouf).
Malade imaginaire : personne qui se croit malade, mais ne l’est pas (hypocondriaque).
« Le Malade imaginaire », comédie du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673).
Familier : Comme un malade : autant qu’il est possible.
Il travaille comme un malade (Comme une bête, comme un fou).
Contraires de malade : dispos, portant (bien portant), sain.
