Maquiller : v.tr. (mot venant de l’ancien français macquiller « travailler », peut-être du moyen néerlandais maken « faire »).
Le verbe « maquiller » a plusieurs acceptions :
1. Modifier de façon trompeuse l’apparence de (une chose) (falsifier, truquer).
Maquiller un passeport.
Maquiller une voiture volée (merguez).
2. Modifier ou embellir (le visage) par des procédés et produits appropriés (maquillage).
Maquiller un acteur de théâtre (grimer), un journaliste de télévision.
Se maquiller les yeux.
Verbe pronominal : Se maquiller, se grimer (théâtre) ; se farder.
Elle s’est maquillée avant de sortir.
Participe passé adjectival : Femme très maquillée.
Locution plaisante : Maquillée comme une voiture volée, comme un camion volé, trop maquillée (pot de peinture).
– Citation de la femme de lettres française Anna Gavalda (née en 1970) : « La fille hyper vulgaire […] montée sur des échasses et maquillée comme une voiture volée ».
3. Sens figuré : Dénaturer, fausser volontairement pour duper.
Maquiller un meurtre en accident (camoufler).
Maquiller les chiffres, les comptes (truquer).
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Maquiller la vérité ».
Contraires de maquiller : démaquiller ; rétablir.
