Trahir : v.tr. (mot venant du latin tradere « livrer »).
Le verbe « trahir » a plusieurs acceptions :
1. Livrer, ou abandonner (quelqu’un à qui l’on doit fidélité) (dénoncer, donner, vendre).
Judas trahit Jésus.
Trahir ses complices.
Abandonner (son camp, son armée) en passant à l’ennemi (déserter).
Trahir sa patrie (traître).
Absolu : Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Capable de tout pour sauver sa peau, de fuir, de trahir ».
2. Cesser d’être fidèle à (quelqu’un auquel on est lié par une parole donnée ou par solidarité).
Trahir un ami.
– Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Il a constamment trahi Alexandre au profit de Napoléon ».
Proverbe : On n’est jamais trahi que par les siens.
Par extension : Tu as trahi sa confiance.
Trahir sa promesse.
Sujet chose : Desservir par son caractère révélateur.
– Citation de de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « Toute fille amoureuse commet une imprudence qui la trahit ».
Son lapsus l’a trahi.
3. Abandonner (une personne aimée) pour une autre (tromper).
– Citation de de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « À vingt et un ans […] Augustine se vit trahie pour une femme de trente-six ans ».
4. Sujet chose : Lâcher, cesser de seconder (Faire défaut).
– Citation de l’écrivain et essayiste français, membre de l’Académie française Paul Bourget (1852-1935) : « Mes nerfs m’ont trahi » (abandonner).
Exprimer infidèlement.
– Citation de l’écrivain, romancier, dramaturge, novelliste, diariste et épistolier français Roger Martin du Gard (1881-1958) : « Le sentiment que les mots m’entraînaient […] trahissaient ma vraie pensée ».
Le traducteur a trahi l’auteur.
5. Livrer (un secret) (divulguer, révéler).
– Citation de l’historien et un homme politique français, membre de l’Académie française Louis Émile Marie Madelin (1871-1956) : « Il trahit, au cours de libations trop capiteuses […] le secret de la négociation ».
Laisser voir (ce qu’on veut cacher).
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « De peur de trahir l’émotion trop vive ».
Sujet chose : Être le signe, l’indice de (une chose peu évidente ou dissimulée) (déceler, dénoncer, manifester, révéler.).
– Citation de l’écrivain, romancier, dramaturge, novelliste, diariste et épistolier français Roger Martin du Gard (1881-1958) : « Une contraction, vite réprimée, du petit visage trahit la déception de l’enfant ».
6. Verbe pronominal réfléchi : Laisser apparaître, laisser échapper ce qu’on voulait cacher.
Il s’est trahi par cette question (se couper).
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Je me trahirai ; je ne pourrais retenir l’expression du dédain qu’ils m’inspirent ».
Sujet chose : Se manifester, se révéler.
– Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « C’est par lui [l’amour] que se trahit la faiblesse des êtres ».
