Voleur : nom (mot venant de voler).
Le mot « voleur » a plusieurs acceptions :
I) Nom :
1. Personne qui s’approprie ou s’est approprié, par ruse ou par force, le bien d’autrui.
Spécialement : Personne qui tire ses ressources de délits de vol (malfaiteur ; sens vieilli : larron).
Voleurs de grand chemin, qui opéraient sur les grandes routes (brigand, détrousseur, malandrin).
Bande de voleurs (bandit, gangster).
Repaire de voleurs.
La Cour des miracles, cité de voleurs (truand).
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Un voleur de fruits, un maraudeur ».
Voleur par effraction, dans les maisons (cambrioleur), dans les voitures (roulottier).
Voleur à la tire (escamoteur, pickpocket).
Le voleur et le recéleur.
L’argot, le milieu des voleurs (milieu, pègre).
Crier au voleur.
Au voleur !
Poursuivre, arrêter, capturer un voleur, une voleuse.
S’enfuir comme un voleur.
Un voleur, une voleuse d’enfants (kidnappeur, ravisseur).
Jouer au gendarme et au voleur (jeu de poursuite).
2. Personne qui dérobe ou détourne à son profit l’argent d’autrui (sans prendre d’objet matériel) (aigrefin, escroc, filou).
Personne qui prend plus qu’il ne lui est dû, qui ne donne pas ce qu’elle doit (malhonnête).
Ce commerçant est un voleur.
II) Adjectif :
1. Qui a l’habitude de voler, une tendance à voler.
Être voleur comme une pie.
La pie voleuse.
– Citation de l’écrivain français Edmond Goncourt (1822-1896) : « La domesticité est si voleuse ici, que tout est enfermé ».
2. Douille voleuse : dispositif s’enfichant dans une douille et permettant de prélever une partie du courant destiné à l’ampoule (on dit aussi volante).
Contraire de voleur : honnête.
